Jy het dalk iets soos "die wêreld is jou oester" van jou vriende gehoor wanneer hulle jou vir 'n werksonderhoud of 'n ander groot lewensgebeurtenis probeer motiveer. Jy het dalk verstaan wat hulle probeer sê het, maar is hierdie figuurlike uitdrukkings eintlik 'n ding? Ja! Hulle staan bekend as idiome.
Die woorde wat in diere-idiome gebruik word, het nie letterlike betekenisse nie. In plaas daarvan beskryf hulle 'n spesifieke gevoel, emosie of idee deur hulle met verskillende diere en hul eienskappe te assosieer. Slakke is byvoorbeeld stadig, honde blaf baie, en om 'n wildegans te vang is onmoontlik.
As hierdie opwindende frases jou aandag getrek het, hoekom leer jy nie meer oor die gewildste diere-idiome en gesegdes nie? Hou aan lees om jou kennis op 'n kerf te neem!
Die 23 diere-idiome en gesegdes
1. Wild Goose Chase
As jy al ooit 'n wildegans teëgekom het, sou jy waarskynlik aanvaar dat dit amper onmoontlik is om hierdie vinnige voëls te vang. Selfs as jy probeer om agter een aan te hardloop, sal jy net snaaks lyk. Dus, die idioom "wilde gans jaag" beteken om iets na te jaag wat onmoontlik is om te bereik.
Die eerste gebruik van “wildegansjaagtog” is in die Romeo en Juliet (1595) toneelstuk gesien. Hy het die idioom gebruik om 'n perdewedren te beskryf. Interessant genoeg het die frase sy konteks verander, maar die betekenis bly dieselfde - iets wat moeilik is om in te haal.
Terwyl baie mense hierdie idioom gebruik om 'n moeilik-bekombare ding te verduidelik, verwys dit ook na 'n situasie waar die persoon baie rigtings moet inslaan. Gestel byvoorbeeld iemand het die verkeerde adres aan 'n restaurant gegee. Jy kan sê: "Ek is al 'n uur lank op 'n wilde gejaag. Sal jy asseblief vir my die Google Map-aanwysings stuur?”.
2. Die wêreld is jou oester
Hierdie idioom word gebruik as 'n optimistiese benadering tot die wêreld. Net soos dit moeilik is om 'n oester oop te maak, is dit nie maklik om goeie geleenthede in die wêreld te vind nie. Baie probleme sal kom, maar jy sal uiteindelik beloon word vir jou harde werk. Onthou jy die heerlike smaak van oesters? Dit maak al jou pogings die moeite werd!
Shakespeare het "die wêreld is jou oester" in sy toneelstuk uit 1602 The Merry Wives of Windsor gebruik. Die idioom is 'n positiewe benadering tot die lewe.
Oesters bevat soms ook pêrels. So, jy moet aanhou soek na 'n oester om 'n waardevolle skat te kry. Jy kan hierdie frase gebruik om iemand 'n motiverende uitkyk op die lewe te gee. Byvoorbeeld, "Jy is 'n briljante student. Die wêreld is jou oester!”.
3. Teen 'n slakkepas
Ons weet almal dat slakke baie stadig hardloop of beweeg, so hierdie idioom is relatief makliker om te verstaan. Jy kan dit gebruik om iets te beskryf wat stadig verloop of langer neem as wat dit veronderstel is om.
Kom ons sê jy het verwag dat die bus 'n h alte teen 10:30 vm. sou bereik, maar dit is reeds 10:35, en jy is nog nêrens naby jou bestemming nie. In hierdie situasie kan jy sê: "Hierdie bus beweeg teen 'n slakkepas." Weereens, hierdie idioom is die eerste keer deur William Shakespeare gebruik in sy toneelstuk Richard III uit die 16de eeu in Engeland.
4. Besig Soos 'n By
Dit is nog 'n idioom wat selfverduidelikend is. Bye spandeer hul hele dag om heuning te versamel en te maak, wat hulle een van die besigste insekte maak. Dus, wanneer iemand te lank besig lyk, kan jy sê hulle is besig soos 'n by.
Die konteks van die gebruik van hierdie idioom is positief. Byvoorbeeld, "My dogter was die afgelope twee dae so besig soos 'n by met haar kunsprojek." Die geskiedenis van hierdie frase dateer terug na 1386, toe 'n Engelse digter, Geoffrey Chaucer, dit in Canterbury Tales of The Squire's Tale gebruik het.
5. Kyk Soos 'n Valk
Hawks is bekend vir hul skerp sig. Die idioom "kyk soos 'n valk" beteken om iemand baie presies of noukeurig waar te neem of dop te hou. Die mees algemene gebruik van hierdie frase is in situasies wanneer jy iemand waarsku. Byvoorbeeld, "Moenie naby daardie ding gaan nie. Ek hou jou dop soos 'n valk."
Jy kan dit ook gebruik om iemand te beskryf wat jou noukeurig waarneem. Byvoorbeeld, "My toesighouer hou almal dop soos 'n valk." Die algemene idee is om iemand te keer om 'n fout te maak, maar dit kan ook in 'n positiewe situasie gebruik word. Soos: "Ek kyk soos 'n valk. Ek is die beste keuse vir hierdie projek.”
6. Hou jou perde vas
Wanneer jy hierdie idioom hoor, dink jy dadelik aan 'n cowboy wat 'n perd se teuel trek om dit te keer. Wel, dit is wat "hou jou perde" eintlik beteken. Mense gebruik dit wanneer hulle iemand wil keer om dinge te haas. Byvoorbeeld, as jou vriend te vinnig praat, kan jy sê: "Haai, hou jou perde vas. Ek het nie een woord verstaan wat jy gesê het nie.”
Eenvoudig gestel, die gebruik van "hou jou perde" is nog 'n manier om te sê "asseblief, wag" of "hou vir 'n minuut." Baie mense gebruik dit ook om iemand te vra om stadiger te ry voordat hulle aksie neem of 'n groot stap neem.
Wanneer dit by die oorsprong kom, is daar geen presiese dokumentasie nie. Jy kan "hou jou hosse" (hosses beteken perde in slang) in 19de-eeuse afdrukke in die VSA vind. Die idioom met die moderne spelling is vir die eerste keer gebruik in 1939 se Chatelaine.
7. Reguit uit die perd se bek
Dit is nog 'n perdverwante idioom, wat verband hou met die betroubaarheid van hierdie diere. Wanneer enige inligting uit 'n outentieke bron kom, kan jy sê dit is direk uit die perd se bek. Die doel is om die egtheid van iets te beklemtoon.
Dit is vir die eerste keer in die 20ste eeu gebruik, hoofsaaklik vir die mense (afrigters en jokkies) betrokke by perdewedrenne. Hierdie individue bly die naaste aan die perde en hul eienaars, so hulle is as die beste bronne beskou om die beste wedrenwenke te verskaf.
8. Mal soos 'n horing
'n Perdebysel behoort aan die familie van wespe. Dit word beskou as een van die kwaaiste insekte wat hoogs rampspoedig kan wees wanneer dit uitgelok word. Horings skep ook baie pyn vir hul prooi en is oor die algemeen redelik gevaarlik. Dus, as jy iemand hoor sê hulle is mal soos 'n perdjie, moet jy daarvandaan hardloop sonder om twee keer te dink.
Die idioom is gewild in die VSA en baie Engelssprekende lande. Trouens, dit is een van daardie frases wat mense in hul daaglikse gesprekke gebruik. Moenie vir ons sê dat jou ma nog nooit gesê het sy is mal soos 'n horing nie!
Jy het dalk ook al gehoor hoe mense sê: "mal soos 'n nat hen," wat dieselfde beteken as "mal soos 'n horing.” Dit is die eerste keer in die vroeë 1800's gebruik. Destyds het die boere hul henne van dagdroom wakker gemaak deur hulle in water te dompel. Gevolglik het die henne baie kwaad geword en aggressief gereageer.
Henners is nie in die algemeen gewelddadig nie, maar perdebye wel. Dit is hoekom "mal soos 'n horing" vandag meer gewild is.
9. Kry jou eende in 'n ry
Jy het dalk in spotprente gesien dat eendjies in 'n reguit lyn loop of agter hul ma ry. Dus, die idioom "kry jou eende in 'n ry" beteken om iets, 'n taak, 'n projek of die lewe in die algemeen te organiseer. Mense gebruik hierdie frase ook terloops om iemand te vra om meer georganiseerd te wees.
Dit word ook in professionele instellings gebruik. Byvoorbeeld, jou bestuurder het dalk gesê: "Kry jou eende in 'n ry. Ek sal jou projek se vordering oor 'n paar uur hersien.”
So, waar het hierdie idioom vandaan gekom? Wel, die bronne is onduidelik. Sommige mense glo dat dit uit die 1700's-grasperkboulspel ontstaan het. Dit het behels om duckpins in 'n ry te sit. Nog 'n moontlike oorsprong is die eendblikke wat in 'n skietgalery opgestel is. Die derde kom van die regte diere en hul manier om in 'n ry agter hul ma's aan te beweeg.
10. Bul in 'n China-winkel
As jy 'n China-winkel besoek het, weet jy hoe slank en delikate fyn porseleingeregte is. Hulle is gemaak van porselein, wat bydra tot hul broosheid. Dus, wanneer 'n roekelose bul 'n China-winkel binnegaan, is dit veronderstel om 'n groot ramp te veroorsaak.
Die idioom "bul in 'n China-winkel" verwys na 'n hoogs lomp individu wat onervare is in die uitvoering van 'n spesifieke taak. Gestel byvoorbeeld iemand mors 'n belangrike projek deurmekaar. In so 'n situasie kan jy sê: "Sy het die projek se sperdatum gemis omdat sy soos 'n bul in 'n China-winkel opgetree het."
11. Hond-eet-hond
Om “hond-eet-hond” van iemand te hoor klink dalk vreemd, maar dit word eintlik gebruik om 'n hoogs mededingende situasie of plek te beskryf. Dit kan 'n maatskappy of 'n skool wees waar mense nie twee keer sal dink om iemand seer te maak net om voor ander te kom nie. Byvoorbeeld, jy kan sê: "Dit is 'n hond-vreet-hond-omgewing by my werkplek."
Die oorsprong van hierdie idioom kom vermoedelik van 'n bekende Latynse spreekwoord, "'n Hond eet nie die vleis van 'n hond nie," wat die eerste keer in 'n 1543 se Engelse druk gebruik is. Dit het ook verskyn in Thomas Fuller se boek Gnomologia, vrygestel in 1732.
12. Die hondedae van die somer
Hierdie idioom het niks te doen met die werklike honde nie, maar die astronomiese. Sy geskiedenis neem ons terug na die era van antieke Grieke, wat aangeneem het dat Sirius-'n hondster-geassosieer word met die warmste dae. Wanneer die ster voor die son opkom, veroorsaak dit warm weer op Aarde.
Ongelukkig het Grieke geglo dat 'n warm klimaat ongelukke of rampe op die aarde bring, insluitend droogtes en koors. Maar dit is net die ou verhale. Deesdae gebruik mense meestal "honde-dae" in sleng of memes vir oulike honde wat die tyd van hul lewe geniet.
13. Maak 'n blikkie wurms oop
“Maak 'n blikkie wurms oop” verwys na die skep van meer probleme wanneer jy probeer om een op te los. Die oorsprong van hierdie idioom is onduidelik, maar die gewildste een word met die vissermanne geassosieer.
In die ou dae het hierdie professionele mense blikkies wurms gekoop om as aas te gebruik. Hulle het dus wurms na die visvangplek gedra. Gestel een visserman stamp die blikkie om. In daardie geval sal hulle die bykomende probleem hê om elke wurm te vang.
Vandag word "blik wurms" egter gebruik as "Pandora se boks" wat ook verwys na die skep van nuwe probleme. Byvoorbeeld, jy het dalk mense hoor sê: "O my! Jy het 'n blikkie wurms oopgemaak met hierdie inligting," of "Sjoe! Dit is 'n regte Pandora-boks."
14. Gelukkig soos 'n mossel
Die idioom "gelukkig soos 'n mossel" is slegs die eerste helfte van die volledige frase. Dit is eintlik "gelukkig soos 'n mossel by hoogwater."
Die idioom het in die vroeë 19de eeu ontstaan. Mossels kan net by laagwater geoes word, so hulle is gelukkig wanneer die water hoog is. Dit is die agtergrond van vandag se "happy as a clam."
15. Ek sal 'n aap se oom wees
“Ek sal’n aap se oom wees” is so ver van die werklike betekenis daarvan as wat’n idioom kan kry. Dit beskryf 'n onverwagte situasie wat almal verras. Mense gebruik dit op’n humoristiese manier om hul skokkende reaksies uit te beeld. Byvoorbeeld, "Ek het my luitenant-eksamen geslaag. Ek sal 'n aap se oom wees."
Die oorsprong van hierdie idioom word geassosieer met Charles Darwin en sy evolusieteorie. Trouens, jy kan daaraan dink as 'n satiriese reaksie op Darwin se sienings. Die idioom het gewild geword nadat Darwin The Origin of Species in 1859 en The Descent of Man in 1871 gepubliseer het.
16. Soos om vis in 'n vat te skiet
Dink aan 'n vat vol vis. Jy kan vinnig 'n vis daarin skiet, reg? Wel, dit is wat die idioom beteken - iets wat baie maklik is om te bereik of te vang. Byvoorbeeld, as jy 'n kundige programmeerder is, kan jy sê dat "om hierdie sagteware se kode te skryf is vir my soos om vis in 'n vat te skiet."
Die eerste gebruik van hierdie idioom is in die vroeë 1900's gesien toe vis nie verkoel was nie. In plaas daarvan het mense dit in groot vate gevul tot op die rand gepak en gestoor. As iemand 'n skoot op die loop neem, sal die koeël sekerlik enige van die visse tref. Dus, niks kan makliker wees as om 'n vis in 'n vat te skiet nie.
17. Laat die kat uit die sak uit
Die idioom "laat die kat uit die sak" beteken om 'n geheim sonder opset te openbaar. Jy kan dit gebruik om 'n situasie te beskryf waarin dinge uit jou hande geraak het, en jy iets moes sê wat jy nie veronderstel was om te doen nie.
Jy beplan byvoorbeeld 'n verrassingspartytjie vir jou vriend, maar hulle arriveer vroeër as wat verwag is. Jy kan aan geen verskoning dink om die plan weg te steek en vir hulle te vertel dat jy 'n partytjie vir hulle gereël het nie. Dit is wanneer jy kan sê: "Ek het geen opsie gehad nie. Ek het die kat uit die sak laat uitkom.”
Die oorsprong van hierdie idioom hou verband met werklike katte en sakke. Dit was 'n algemene praktyk onder verkopers in Middeleeuse markte om 'n kat in die naam van 'n vark aan boere te verkoop. Hulle manipuleer die boere om te glo dit is 'n vark en kry 'n hoër prys vir 'n kat. Wanneer hierdie boere hul huise bereik en die kat uit die sak laat kom, besef hulle hulle is gespeel.
18. Laat slapende honde lieg
Laat slapende honde lieg beteken om iets agter te laat of van enigiets te vergeet. Dit maak sin in daardie situasies wat jy nie kan hanteer of verander nie. So, jou vriend sal jou vra om slapende honde te laat lê. Alhoewel hierdie dier rustig lyk wanneer hy slaap, kan hy skielik optree as hy skielik wakker word.
Baie mense gebruik ook hierdie idioom om iemand te vra om hul eie sake te behartig. Byvoorbeeld, "Ek kla nie oor jou onbeskofte gedrag by die bestuurder nie. Ek laat slapende honde lê.”
Geoffrey Chaucer was die eerste persoon wat “laat slapende honde lê” in sy boek gebruik het. Die konteks was om nie 'n slapende hond wakker te maak nie, want dit kan onvoorspelbaar reageer.
19. Blaf teen die verkeerde boom
Hierdie idioom is meer soos 'n woordspeling. Die term "blaf" het twee betekenisse: een hou verband met honde en die ander is met bome. Die "blaf" wat in hierdie idioom gebruik word, verwys na honde se geblaf.
Dit beskryf 'n situasie waarin iemand 'n verkeerde benadering het om iets te bereik. Byvoorbeeld, jy kan sê: "David soek die oplossing op die verkeerde plek. Ek dink hy blaf die verkeerde boom op.”
In die 19de eeu is hierdie idioom in sy letterlike sin gebruik. In daardie tyd het jaghonde hul prooi gejaag totdat hulle in 'n boom geklim het. Dit het die honde geen idee gelaat, sodat hulle naby die boom bly staan het om die jagters te waarsku waar om te kyk. Maar soms het diere soos wasbeer van boom tot boom gehardloop en die hond en die jagter laat op die verkeerde boom blaf.
20. Alle blaf en geen byt
Honde is nogal bekend in die idioomwêreld. Ons weet dat alle honde blaf, maar nie almal byt of skade veroorsaak nie. Dus, wanneer iemand sê "alles blaf en geen byt nie," bedoel hulle daardie ding gee hulle net verbale dreigemente. Dit sal nie op hulle reageer nie.
Eenvoudig gestel, die idioom beskryf die beste iets wat gevaarlik lyk, maar onskadelik is. Byvoorbeeld, "My ma lyk dalk streng, maar sy is heeltemal blaf en geen byt."
Hierdie idioom kom van die middel 1800's af en word saam met "sy bas is erger as sy byt" gebruik. Albei beteken dieselfde ding - 'n blaffende hond wat gevaarlik lyk wat niemand byt nie.
21. Jy kan nie 'n ou hond nuwe truuks leer nie
Dit is die laaste hondeverwante idioom op hierdie lys! "Jy kan nie 'n ou hond nuwe toertjies leer nie" beteken dat dit onmoontlik is om 'n ou mens te help om iets nuuts te leer.
Baie mense gebruik dit ook om te sê dat jy niemand se roetine kan verander nie. Byvoorbeeld, "Ek het my ouma geleer hoe om oproepe te maak, maar al my pogings is tevergeefs. Ek dink jy kan nie’n ou hond nuwe truuks leer nie.”
Hierdie idioom is vir die eerste keer gebruik omstreeks 1636 met 'n effense variasie. John Fitzherbert het dit in die Book of Husbandry, wat in 1523 gepubliseer is, gebruik om 'n ou hond te beskryf wat nie 'n nuwe vaardigheid kan aanleer nie. Jare later word dit steeds in dieselfde konteks gebruik.
22. Wolf in skaapsklere
“Wolf in skaapsklere” beteken iemand gevaarlik wat homself as onskuldig vermom. Jy kan dink aan 'n wolf wat as 'n skaap optree. Dit is presies wat hierdie idioom beteken. Mense gebruik dit om ander te waarsku om versigtig te wees vir iemand wat lieflik voorkom, maar skadelik is. Byvoorbeeld, "Moenie te naby aan hom kom nie. Hy is 'n wolf in skaapsklere.
Hierdie idioom se oorsprong is onduidelik, maar dit is die eerste keer in die King James Version Bybel gebruik. In die Evangelie van Matteus beskryf Jesus valse profete as "wolwe in skaapsklere" in die Bergpredikasie.
23. Skoenlappers in 'n mens se maag
Dis iets wat elkeen van ons een of ander tyd ervaar het. Wel, nie die eintlike skoenlappers nie, maar 'n emosie wat voel asof baie skoenlappers in jou maag fladder. Dis wanneer jy senuweeagtig is.
Kom ons sê jy het 'n werksonderhoud by jou droommaatskappy. In daardie geval kan jy sê: "Ek is so senuweeagtig, maar tog opgewonde. Dit is asof daar soveel skoenlappers in my maag is.”
Bill Gardener was die man wat hierdie idioom vir die eerste keer in 1943 gebruik het. Hy het sy senuweeagtigheid om die eerste sprong te neem as 'n valskermsoldaat beskryf. Deesdae word “skoenlappers in’n mens se maag” hoofsaaklik vir romantiese gevoelens gebruik.
Gevolgtrekking
Ons het net 'n handjievol diere-idiome en gesegdes in hierdie pos gelys, maar daar is nog baie meer! Soos jy sien, is diere, insluitend insekte, soogdiere, reptiele, ens., gewild in Engelse literatuur. Mense gebruik diere-idiome om gevoelens te beskryf wat net woorde nie kan verklaar nie.
Die doel is om diere se unieke eienskappe te gebruik en hulle in verband te bring met 'n situasie om emosies duideliker uit te druk, en ons hoop ons het dit so maklik gemaak soos om vis in 'n vat te skiet.
