Katte fassineer mense al eeue lank, en dit is geen verrassing dat hulle hul weg in ons taal gevind het in die vorm van idiome en gesegdes nie. Hierdie uitdrukkings vang dikwels die unieke eienskappe en gedrag van ons kattevriende vas. So, kom ons kyk na 10 katidiome en gesegdes, saam met hul oorsprong en betekenisse.
Die 10 kat-idiome en gesegdes
1. Laat die kat uit die sak uit
- Betekenis: Om 'n geheim te openbaar, dikwels per ongeluk
- Origin: Hierdie idioom kom waarskynlik uit 'n tyd toe handelaars varkies in sakke by markte sou verkoop. Oneerlike verkopers kan die varkie vervang met 'n kat, wat minder werd was. Toe die koper die skakelaar ontdek en “die kat uit die sak laat uitkom,” is die verkoper se misleiding blootgelê.
2. Nuuskierigheid het die kat doodgemaak
- Betekenis: Om te nuuskierig of nuuskierig te wees, kan tot moeilikheid lei
- Origin: Die oorspronklike vorm van hierdie gesegde was "sorg het die kat doodgemaak." Hier verwys "omgee" na bekommernis oor iets of hartseer. Met verloop van tyd het die frase tot sy huidige vorm ontwikkel, wat die idee beklemtoon dat katte van nature nuuskierige diere is en dat hul nuuskierigheid hulle soms in gevaarlike situasies kan bring.
3. Die kat se slaapklere
- Betekenis: Iets wat uitstekend of uitstaande is
- Origin: Hierdie frase het in die 1920's ontstaan, gedurende 'n tyd toe Amerikaanse sleng gekenmerk is deur dierverwante uitdrukkings te gebruik, soos "die by se knieë" en "die kat se miauw.”
Die term "pajamas" is waarskynlik gebruik omdat dit gedurende daardie era as 'n eksotiese en modieuse kledingstuk beskou is. So het "die kat se pajamas" iets besonders of indrukwekkends beteken.
4. Daar is meer as een manier om 'n kat te vel
- Betekenis: Daar is verskeie maniere om dieselfde doelwit te bereik
- Origin: Alhoewel die presiese oorsprong van hierdie gesegde onseker is, word vermoed dat dit uit die 19de eeu kom. Sommige stel voor dat dit verband hou met die proses om 'n katvis se vel te verwyder, wat op verskeie maniere gedoen kan word. Ander glo dit was bloot 'n metafoor om 'n moeilike taak uit te voer.
5. Kat het jou tong?
- Betekenis: Gevra wanneer iemand buitengewoon stil of huiwerig is om te praat
- Origin: Daar is verskeie teorieë oor die oorsprong van hierdie gesegde. Een moontlikheid is dat dit afkomstig is van die antieke Egiptiese gebruik om die tonge van leuenaars uit te sny en dit vir katte te voer.
Nog 'n teorie is dat dit verband hou met die kat-o'-nege-sterte, 'n sweep wat gebruik word vir straf wat slagoffers sprakeloos van pyn sal laat.
6. Soos om katte op te pas
- Betekenis: Beskryf 'n taak wat moeilik of byna onmoontlik is om te bestuur, gewoonlik omdat die mense of voorwerpe wat betrokke is onbeheersd of onsamewerkend is
- Origin: Daar word vermoed dat hierdie idioom in die 20ste eeu in die Verenigde State ontstaan het as 'n humoristiese vergelyking tussen die onafhanklike aard van katte en die makliker beheerbare gedrag van vee soos skape of beeste.
7. 'n Kat het nege lewens
- Betekenis: Dit lyk asof katte gevaarlike situasies oorleef of 'n ongelooflike vermoë het om skade te ontsnap
- Oorsprong: Hierdie gesegde bestaan al sedert ten minste die 16de eeu en kan teruggevoer word na antieke Egiptiese en Griekse oortuigings dat katte heilig was en beskermende eienskappe gehad het.
Die aantal lewens van nege is dalk gekies omdat dit as magies beskou is of bloot omdat dit pakkende in die frase geklink het.
8. Scaredy-Cat
- Betekenis: 'n Persoon wat maklik bang of te versigtig is
- Origin: Hierdie term, wat die woord "bang" met "kat" kombineer, het waarskynlik in die vroeë 20ste eeu ontstaan. Dit speel op die stereotipe dat katte skugter is en maklik skrik, veral as dit vergelyk word met moediger diere soos honde.
9. Kyk wat het die kat ingesleep
- Betekenis: Word gebruik om iemand of iets te beskryf wat deurmekaar of ongewens voorkom
- Origin: Hierdie uitdrukking kom van die neiging van katte om dooie of beseerde prooi, soos voëls of knaagdiere, huis toe te bring. Die gesegde word dikwels gebruik om iemand te beskryf wat deurmekaar lyk asof hulle deur 'n kat ingesleep is.
10. Wanneer die kat weg is, sal die muise speel
- Betekenis: Mense is meer geneig om hulle te wangedra of die reëls te oortree wanneer 'n gesagsfiguur afwesig is
- Origin: Hierdie gesegde het glo in die vroeë 14de eeu in Latyn ontstaan. Maar soos die meeste vreemde woorde en frases, het dit uiteindelik sy weg na Engels gemaak, met die betekenis wat konsekwent gebly het: wanneer 'n persoon in beheer afwesig is, is diegene onder hul toesig meer geneig om voordeel te trek uit die situasie.
Gevolgtrekking
Hierdie 10 katidiome en gesegdes bied 'n blik op die baie maniere waarop katte ons taal en kultuur beïnvloed het. Hierdie uitdrukkings beliggaam dikwels die unieke eienskappe en gedrag van katte, van hul nuuskierigheid tot hul onafhanklikheid.
Deur die oorsprong en betekenisse van hierdie idiome te verstaan, kan ons die ryk geskiedenis en betekenis van ons kattemaats in mensetaal waardeer.
