In Engels gebruik ons dikwels idiome en gesegdes om onsself op 'n meer kreatiewe manier uit te druk. Dieselfde kan gesê word van ons honde metgeselle! Van die blaf van die verkeerde boom tot reënende katte en honde, daar is baie hondeverwante idiome wat al eeue lank bestaan. Hier is 'n blik op 17 gewildes, wat hulle beteken en waar hulle vandaan kom.
Die 17 honde-idiome en gesegdes
1. Blaf teen die verkeerde boom
Hierdie idioom beteken om 'n probleem vanuit 'n verkeerde hoek te benader of om verkeerde aannames oor iets te maak. Die oorsprong daarvan is vermoedelik afgelei van jakkalsjag, toe honde die reuk van 'n dier in die verkeerde rigting agtervolg en in die verkeerde boom "blaf" het.
2. Hond moeg
As jy uitgeput voel - asof jy vir dae kan slaap - dan is jy dalk hondmoeg. Dit kom waarskynlik van honde wat heeldag hard werk, soos plaashonde en sleehonde, voordat hulle uiteindelik snags in die bed inmekaarsak met niks anders as slaap nie.
3. Laat slapende honde lieg
Wanneer iemand vir jou sê om slapende honde te laat lieg, vra hulle jou om nie 'n ou meningsverskil aan te wakker of 'n sensitiewe onderwerp te bring nie. Daar word geglo dat die frase kom uit 'n tyd toe dit algemene gebruik was om wilde diere alleen te laat terwyl hulle slaap om te verhoed dat hulle aangeval word.
4. Tophond
As jy die tophond by jou werk, skool of organisasie is, dan beklee jy die mees invloedryke posisie daarin. Die frase het waarskynlik sy oorsprong by hondegevegte en hanegevegte waar sekere deelnemers altyd bo uitkom en elke keer as die oorwinnaar – oftewel “top hond” – verklaar sou word.
5. Reën katte en honde
Wanneer dit katte en honde reën, beteken dit dat daar 'n swaar reënbui is. Hierdie frase dateer uit die 16de eeu toe mense geglo het dat katte en honde tydens storms uit die lug gereën het omdat hulle nie kon sien wat eintlik in die wolke gebeur nie.
6. Drie honde nag
As jy iemand hoor praat van 'n nag met drie honde, verwys hulle na 'n koue nag waar dit so koud word buite dat jy drie honde (of 'n groot hond) nodig het om jou warm te hou terwyl jy slaap. Dit is 'n ou Eskimo-frase en praktyk van eeue gelede, toe groot harige honde saam met hul eienaars in die bed geslaap het vir ekstra warmte.
7. Dog-Eat-Dog World
Wanneer die wêreld 'n hond-vreet-hond-plek is, beteken dit dat mense genadeloos is en alles sal doen wat nodig is om vooruit te kom - al beteken dit om in die proses oor ander te trap. Dit kom uit 'n tyd waar wildehonde bekend was as aggressief, vyandig en kannibalisties teenoor mekaar.
8. Siek hondjie
Wanneer iemand 'n ander persoon 'n "siek hondjie" noem, impliseer hulle dat die ander persoon dement of op een of ander manier verdraai is. Hierdie frase het vermoedelik in die 1960's ontstaan, toe 'n karakter in die TV-program "The Man from U. N. C. L. E" na sy vyande verwys het as "siek hondjies".
9. Dog Days of Summer
Die frase "hondedae van die somer" verwys na die warmste, mees vogtige dae van die jaar - gewoonlik gedurende laat Julie en vroeg in Augustus. Dit kom waarskynlik uit antieke Griekse en Romeinse tye toe hulle geglo het dat Sirius (ook bekend as die "hondester", die helderste ster in die naghemel) saam met die son opgestaan en sak het gedurende hierdie tydperk, wat dit ekstra warm en bedompig buite maak.
10. My honde blaf
As iemand sê: “My honde blaf”, bedoel hulle dat hul voete seer is en moeg is van stap. Daar word vermoed dat die frase uit die 19de eeu gekom het toe skoene van 'n dik materiaal gemaak is wat teen die voete sou vryf en dit seer maak - net soos hoe 'n hond blaf as hy pyn het.
11. Underdog
'n Underdog is iemand wat benadeel is in vergelyking met hul teenstanders - of dit nou te danke is aan hul vaardighede, hulpbronne, ens. Die frase kom heel waarskynlik van hondegevegte, waar twee diere mekaar sou veg en die swakker een minder ondervinding of krag) is as 'n nadeel beskou. Hierdie frase word vandag nog wyd gebruik in sport en ander mededingende aktiwiteite.
12. Hond in die krip
As iemand soos 'n hond in die krip optree, beteken dit dat hulle weier om ander toe te laat om iets te hê wat hulle self nie wil hê nie - al sal dit hulle ook nie baat nie. Die uitdrukking kom uit 'n ou fabel oor 'n plaasdier genaamd "die hond in die krip" wat nie die ander diere sou toelaat om hooi uit sy voerbak te eet nie - al het hy dit nie self geëet nie. Hierdie frase word dikwels gebruik om te verwys na mense wat selfsugtig en suinig is.
13. Lei 'n hond se lewe
Om 'n hond se lewe te lei beteken om baie sleg behandel te word of 'n onaangename bestaan te hê - soos 'n mishandelde troeteldier. Hierdie frase kom waarskynlik uit die Middeleeue toe rondloperhonde deur die strate rondgedwaal het op soek na kos en skuiling en voortdurend gevaar het om deur wilde diere of ander mense aangeval te word. Dit is sedertdien gebruik as 'n uitdrukking vir iemand wat onderworpe is aan swaarkry en ellende.
14. Doggedly of Dogged Personality
Hierdie frase beteken om aan te hou en te weier om moed op te gee, selfs wanneer jy voor struikelblokke of probleme te staan kom. Dit kom waarskynlik uit die idee van 'n jaghond wat nie sou ophou om sy prooi op te spoor totdat hy dit kon vang nie - wat sy vasberadenheid en volharding toon. Vandag gebruik mense hierdie woord om diegene te beskryf wat op hul pad voortgaan ten spyte van enige struikelblokke wat hulle langs die pad in die gesig staar.
15. Die hare van die hond
As iemand "die hare van die hond" drink, drink hulle soggens 'n klein hoeveelheid alkohol om 'n babelaas te genees. Die frase is afgelei van 'n ou bygeloof wat geglo het dat die aanwending van 'n haar van dieselfde dier of hond wat jou gebyt het, sou help om die wond te genees. Net so glo mense vandag dat die inname van 'n klein hoeveelheid alkohol sal help om die simptome van 'n babelaas te verminder. Dit is egter nie wetenskaplik bewys nie en moet met omsigtigheid gedoen word.
16. Hondefluitjiepolitiek
Hierdie frase word gebruik om politieke strategieë, retoriek of beleide te beskryf wat op 'n spesifieke groep mense gemik is maar grootliks onopspoorbaar bly vir die algemene publiek. Dit kom uit die idee van hondefluitjies – klein, handtoestelle wat 'n hoë fluit uitstraal wat net vir honde hoorbaar is. Net so gebruik diegene wat hondefluitjiepolitiek beoefen taal en simbole wat dalk nie dadelik vir die onopgeleide oor opmerklik is nie, maar tog deur 'n sekere groep verstaan word. Hierdie tipe kommunikasie het al hoe meer algemeen in moderne politiek geword, wat dikwels gebruik word as 'n manier om steun te kry sonder om ander potensiële kiesers te vervreem.
17. Gaan na die honde
Hierdie frase word in 'n negatiewe sin gebruik om iets te beskryf wat uitmekaar geval of agteruitgegaan het. Dit kom waarskynlik uit die idee van rondloperhonde wat op straat woon, wat tydens die Middeleeue as 'n teken van armoede en ondergang gesien is. Vandag word dit gebruik om situasies te beskryf waar dinge verkeerd geloop het of wanneer standaarde aansienlik gedaal het. Byvoorbeeld, "Hierdie skool het na die honde gegaan sedert die nuwe skoolhoof oorgeneem het." In hierdie konteks beteken dit dat dinge baie erger geraak het onder die nuwe skoolhoof se leierskap.
Gevolgtrekking
Dit is ongelooflik om te dink aan hoeveel van ons algemene gesegdes en omgangstaal eintlik gewortel is in die gedrag van ons hondevriende! Van hul lojaliteit tot hul vasberadenheid was honde 'n inspirasie vir taal deur die geskiedenis - en is steeds so vandag. Of ons nou praat van die lei van 'n "hond se lewe" of om iemand te prys omdat ons die "top hond" is, ons is baie van ons uitdrukkings aan ons viervoetige vriende verskuldig. So volgende keer as jy vind dat jy een van hierdie frases in alledaagse gesprekke gebruik, onthou dat jy die mens se beste vriend het om daarvoor te bedank!
