As jy die uitdrukking "Dit reën katte en honde" gehoor het, wonder jy dalk wat dit beteken. Wees gerus; dit het niks te doen met regte katte en honde wat uit die lug val nie!Dit is 'n idiomatiese uitdrukking wat gebruik word om situasies te beskryf wanneer die hemele oopgegaan het en reën neerstort. Hou aan lees om meer oor die geskiedenis en gebruik van hierdie vreemde frase te leer.
Waar het die frase vandaan gekom?
Niemand weet nie! Sommige stel voor dat dit aan die Noorse mitologie gekoppel kan word, waarin die god van storms, Odin, 'n spesiale verhouding met honde en wolwe gehad het. Hekse word ook met storms en katte geassosieer. Die twee konsepte het dalk op een of ander manier gekombineer om die weer te beskryf wanneer dit stormagtig is.
Daar is 'n voorstel dat dit verband kan hou met die dooie diere in die strate ná hewige reënstorms in 18de-eeuse Londen, soos Jonathan Swift in sy 1710-gedig "City Shower" beskryf.” Ander voer aan dit is gekoppel aan 'n antieke Griekse woord vir Nyl-katarakte, κατάδουποι of catadupoi, wat in Latyn aangeneem is as catadupa, wat op sy beurt die ou Engelse woord catadupe of waterval geword het. Dit kan geïnterpreteer word as "Dit reën watervalle."
Daar is ook 'n teorie dat die idioom van die Griekse frase κατα δόξα of cata doxa kan kom, geïnterpreteer as wat beteken "beyond belief" in die reën is so swaar dat dit onbegryplik is.
Weet iemand wanneer die frase die eerste keer gebruik is?
Die eerste bekende gebruik van 'n soortgelyke frase het in 1651 plaasgevind toe die Britse digter Henry Vaughn dit in sy Olor Iscanus-digbundel ingesluit het. Die frase beskryf 'n stewige dak wat swaar storms kan weerstaan.
'n Soortgelyke frase, "It shall rain dogs and polecats," het in Richard Brome se 1652-komedie City Witt verskyn. Polecats is klein soogdiere wat soos frette en wesels lyk. Maar die eerste gebruik van die idioom soos ons dit vandag ken, het in 1738 plaasgevind toe 'n karakter in Johnathan Swift se satire "A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" bekommerd was dat dit "katte en honde sou reën."
Gebruik mense steeds die frase?
Die frase word steeds algemeen in die Verenigde State gebruik om swaar reënstorms te beskryf, maar die Cambridge English Learner's Dictionary merk dit as outyds. "Dit giet buite" is 'n algemene alternatief.
Gevolgtrekking
Die frase "Dit reën katte en honde" beskryf 'n ernstige reënbui, dikwels met baie wind. Die oorsprong daarvan is grootliks onbekend, maar daar is voorstelle dat dit verband hou met Noorse mitologie en bygelowe rakende hekse. Ander voer aan dat dit gekoppel is aan die antieke Griekse frase, kata doxa, wat hulle vertaal as onbetroubaar. Soortgelyke uitdrukkings het in die middel van die 17de eeu in Engeland begin gebruik word. Die idioom soos ons dit vandag ken het egter eers as 'n volledige frase in 'n 1738 Jonathan Swift-gedig verskyn.
